« Safran mise sur la Chine | Page d'accueil | China tax: Understanding the China VAT rebate »
12.04.2008
RECTIFIER LES NOMS - ZHENG MING - OU LE BON SENS
Kongzi alias Kong Fu Zi alias Confucius statue de Rien Su.
Un jour un Prince demanda à Confucius
"Que feriez vous si vous étiez à ma place ?" Confucius lui répondit simplement
"Zheng Ming"
Ce qui signifie mot à mot "rectifier les noms" ce que l'on traduit de manière plus littéraire par "Je rendrai aux mots leur juste signification" .
Mais lorsque l'on consulte un dictionnaire classique de la langue chinoise, on découvre que "Zheng Ming" veut aussi dire "bon sens"
Proposer aux Princes de retrouver du "bon sens" voilà tout un programme !
10:50 Publié dans Clin d'Oeil ! | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Chine, Confucius
Les commentaires sont fermés.