Business in China

Des opérations de drainage ont débuté samedi pour désengorger un lac de barrage naturel formé par le séisme du 12 mai au Sichuan et dont la possible rupture menace 1,3 million de personnes, selon l'agence Chine nouvelle.

L'eau du lac de Tangjiashan, près de la municipalité de Mianyang, a commencé à s'écouler via un canal de dérivation destiné à décharger le trop-plein d'eau accumulé depuis le tremblement de terre, selon la même source.
Les autorités ont déjà évacué plus de 250.000 personnes menacées par la rupture de ce barrage naturel formé à la suite de glissements de terrain et qui retient de façon précaire quelque 220 millions de mètres cubes d'eau de la rivière Jianjiang.

Instable et situé dans une zone encore sujette à des répliques sismiques, le barrage naturel risque à tout moment céder, d'autant qu'en amont, l'eau a atteint un seuil critique.
Le Premier ministre chinois Wen Jiabao, qui s'était s'est rendu jeudi sur place pour superviser les travaux, a jugé "critique" la situation. "C'est un moment critique et le plus important, c'est de s'assurer qu'il n'y ait pas de victimes", a-t-il dit.
Au moins 600 soldats, policiers et ingénieurs sont à pied d'oeuvre depuis plus d'une semaine pour préparer les opérations de drainage en agrandissant notamment le canal de dérivation.
Environ 135.500 mètres cubes de rochers et de boue ont été déjà dégagés, selon les médias officiels.

Le séisme alimente la colère des Chinois contre la corruption
Les frustrations et la colère se déchaînent après le tremblement de terre du Sichuan. La population chinoise, qui dispose de plus d'espace pour s'exprimer qu'à l'habitude, s'en prend surtout à un des maux récurrents du pays, la corruption des officiels locaux.

Dans ce régime autoritaire où la société vit sous contrôle, la contestation est rapidement étouffée et la population a accumulé d'innombrables rancoeurs contre des officiels locaux considérés comme corrompus, indifférents et incompétents. L'ampleur de la catastrophe, avec ses cinq millions de sans-abri et son bilan probable de 80.000 morts, a ouvert les vannes.

Dans une des rares expressions de colère publique capturées en vidéo, des centaines d'habitants de Deyang ont manifesté la semaine dernière devant un magasin où ils soupçonnaient un responsable d'avoir entreposé dix caisses d'aide humanitaire. Les images qu'Associated Press Television News (APTN) a pu se procurer montrent en particulier deux jeunes hommes s'en prenant à un véhicule de police, retourné par la foule.

L'agence de presse officielle Chine nouvelle n'a pas mentionné cette manifestation mais a annoncé l'arrestation à Deyang d'un responsable local soupçonné de détournement de l'aide destinée aux victimes du séisme du 12 mai.

Le gouvernement est sensible au sujet: la Commission centrale pour l'inspection de la discipline, principal organe anti-corruption du parti communiste, vient de promettre des "peines rapides, exemplaires et sévères" pour tout responsable pris la main dans le sac, ajoute Chine nouvelle.

Dans une autre affaire, un quotidien rapporte une manifestation d'environ 500 personnes dans un quartier chic de Chengdu, capitale du Sichuan: plusieurs personnes y jouaient au mahjong sous une tente normalement destinée aux rescapés et obtenue "par relations". "Nous sommes furieux, étonnés et tristes", a déclaré à la presse Li Chengyun, gouverneur adjoint du Sichuan. "Nous punirons sérieusement ces violations et nous réjouissons du rôle de surveillance de la presse, car ces pratiques sont méprisables."

Interrogé par une chaîne télévisée de Hong Kong sur les cas de corruption liés au séisme, le Premier ministre Wen Jiabao a estimé que "cette tâche est un test pour notre capacité administrative, ainsi que notre capacité à gagner la confiance de la population".

Le gouvernement chinois, salué pour sa réponse rapide et efficace juste après la pire catastrophe qu'ait connu le pays sur une génération, veut protéger cette bonne image. L'attitude du Premier ministre notamment a conquis les Chinois: il se trouvait sur le terrain quelques heures à peine après le drame, venu soutenir les rescapés en leur demandant de l'appeler "Grand-père Wen".

"La confiance de la population dans le gouvernement vient tout juste de s'améliorer, et les gens comptent beaucoup sur lui", estime Ai Xiaoming, universitaire à Canton (sud). Mais cette confiance retrouvée envers les dirigeants du pays ne s'étend pas aux responsables locaux du Parti communiste.

Dans les ruines des écoles, des parents ont manifesté et ramassé les débris, comme preuve d'une construction défaillante. Car la question la plus sensible est celle du nombre impressionnant d'écoles (près de 7.000) qui se sont effondrées dans le séisme. Déjà, on a promis des enquêtes sur la corruption éventelle liée à leur construction. "Je crois que les gens ne renonceront pas si facilement à poser des questions. Et c'est une bonne chose, car cela permettra d'éviter ou de limiter le même genre de situations à l'avenir", estime M. Ai.

A Xiushui, Yu Jun, un paysan de 44 ans, se met en colère: "les responsables locax sont corrompus. Les premiers jours après le séisme, ils ne sont jamais venus voir ce qui se passait. Les gens sont allés les chercher, ils étaient introuvables".

Non loin de là, l'ouvrier Zhao Shiming, 50 ans, contemple les ruines de sa maison. "Le gouvernement va devoir me donner de l'argent pour la reconstruire. Mais je n'ai pas confiance dans les responsables locaux. Ils se mettront l'argent dans la poche, le dépenseront en banquets somptueux. Ils ne pensent qu'à eux".

Les troupes chinoises, engagées dans une course contre la montre pour désengorger un barrage naturel avant l'arrivée de nouvelles pluies, ont progressé dans la construction d'un canal de dérivation.

Le lac de Tangjiashan, qui s'est formé à la suite de l'obstruction d'une rivière par des glissements de terrain lors du tremblement de terre du 12 mai dans la région du Sichuan, représente pour l'heure le danger le plus pressant.

Des centaines de militaires ont creusé un tiers de la tranchée pour le canal de dérivation qui doit désengorger la retenue d'eau dont le niveau n'a cessé de progresser.

"Les travaux sur le barrage naturel se poursuivent de manière régulière et à ce rythme, ils devraient être terminés prochainement", a déclaré Zhou Hua, un responsable de la ville voisine de Mianyang, sans donner de date précise.

Près de 190.000 habitants résidant en aval de la retenue d'eau ont été évacués vers les hauteurs, le barrage naturel menaçant de céder et de provoquer d'importantes inondations.

"A ce stade, la situation est sous contrôle mais nous avons élaboré un plan d'urgence pour réduire au maximum les dommages éventuels", a dit Zhou.

L'agence Chine nouvelle a indiqué que l'eau n'était qu'à 23 mètres en dessous du point le plus bas du barrage, et les experts craignent qu'il ne cède rapidement une fois que l'eau commencera à passer. L'armée a aménagé des voies de secours pour parer à cette éventualité.

Le bilan officiel du séisme dépasse les 68.000 morts mais il risque de s'alourdir, près de 20.000 personnes étant toujours portées disparues. De nouvelles répliques ont fait s'effondrer 420.000 habitations, pour la plupart déjà inhabitables.

Les travaux de reconstruction n'ont fait que commencer et les rescapés vivent sous la menace de la trentaine de barrages naturels qui se sont formés lors du séisme.

Une opération d'aide de très grande ampleur est engagée pour fournir des tentes, de la nourriture et des vêtements aux millions de rescapés et reconstruire les maisons et les infrastructures, une tâche qui pourrait prendre trois ans.

SUSPENSION DE L'AIDE JAPONAISE
Le Japon a annoncé vendredi qu'il suspendait son projet d'acheminer des tentes et des couvertures en ayant recours à des avions de l'armée.

"Comme il y avait des inquiétudes en Chine, le Japon et la Chine ont eu une discussion et décidé de suspendre le projet de demander aux avions des Forces d'autodéfense d'assurer l'acheminement de l'aide", a déclaré le secrétaire général du gouvernement, Nobutaka Machimura, lors d'une conférence de presse.

Selon la presse japonaise, le gouvernement chinois s'est inquiété des critiques qui se sont élevées à propos de ce projet. Des messages sur des sites internet chinois ont notamment fait le lien entre l'armée japonaise et les forces d'occupation durant la Seconde Guerre mondiale.

Les dons effectués par des Chinois ou reçus de l'étranger ont atteint jeudi la somme totale de 37,3 milliards de yuans (3,46 milliards d'euros).

Selon les chiffres des médias chinois que Reuters a rassemblés, plus de 9.000 élèves et enseignants ont péri sous les décombres de leurs établissements.

Un enquêteur mandaté par le gouvernement a déclaré que dans le cas de l'école de Juyuan, où des centaines d'enfants ont péri, la mauvaise conception du bâtiment et la qualité médiocre des matériaux étaient responsables de l'écroulement.

"Le choix du site, la structure du bâtiment et ses caractéristiques, la construction et les matériaux étaient très certainement défectueux", a estimé Chen Baosheng, expert de l'Université Tongji à Shanghai.

Un responsable chinois qui devait porter la flamme olympique lors de son relais à travers la Chine avant le début des Jeux y a renoncé.

Inspecteur-adjoint au sein des services régionaux de l'éducation, Lin Qiang a reconnu publiquement que la corruption était l'une des explications du nombre élevé de bâtiments scolaires qui se sont effondrés.

Selon l'Agence Chine nouvelle, qui cite des responsables locaux, le nombre d'orphelins présumés a considérablement baissé, de nombreux parents ayant réussi à retrouver leurs enfants perdus.

On comptait mercredi dans le Sichuan environ un millier d'"enfants non-réclamés", contre 8.000 peu après le séisme, indique Chine nouvelle.

Les autorités chinoises ont annoncé lundi qu'elles accorderaient des exemptions à la règle de l'enfant unique pour les familles frappées par le séisme dans le Sichuan il y a deux semaines.

Le Comité de planification de la population et de la famille de Chengdu, capitale de la province du Sichuan, a annoncé que les familles dont l'enfant a été tué, grièvement blessé ou mutilé dans le tremblement de terre du 12 mai dernier pourraient obtenir un certificat leur permettant d'avoir un second enfant.

Le bilan officiel du séisme est passé à plus de 65.000 morts lundi, alors que plus de 20.000 personnes sont encore portées disparues. Les autorités disent ne pas encore être en mesure de déterminer le nombre d'enfants qui ont péri.

La politique de l'enfant unique a été lancée en Chine à la fin des années 1970 pour enrayer la très forte croissance démographique.

Source : AP

Le bilan du séisme devrait être encore revu à la hausse craint le Premier ministre chinois Wen Jiabao. Il a reçu le soutien du secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon, en visite en Chine.
Le bilan du séisme le plus meurtrier depuis 30 ans en Chine pourrait encore s'aggraver. Plus de 80 000 personnes pourraient en effet avoir péri dans le sud-ouest de la Chine, selon le Premier ministre chinois Wen Jiabao. Il s'exprimait en présence du secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon venu lui témoigner du soutien de la communauté internationale.

Selon Wen Jiabao, le séisme a fait plus de 60.000 morts, si l'on ne prend en compte que les décès confirmés, et le nombre des tués «pourrait grimper jusqu'à 70.000, 80.000 ou encore plus». A Pékin, le gouvernement a précisé que le bilan des morts était pour l'instant de 60.560 et celui des disparus de 26.221.

«Le monde entier est derrière vous, vous soutient» a affirmé le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon, en visite au Sichuan. Il a souligné la réaction rapide de Pékin après le séisme. «Mon coeur s'est rempli de tristesse à la vue de ces dévastations», a-t-il déclaré. «Mais en même temps, j'ai vu moi-même à l'oeuvre les ministres chinois, qui travaillent dur pour surmonter cette tragédie dans un esprit d'entraide, de coopération, de détermination et de courage». Des louanges tranchant avec la teneur de la visite de Ban Ki-moon vendredi en Birmanie. Il y était aller arracher à la junte au pouvoir la promesse de laisser entrer tous les travailleurs humanitaires étrangers pour aider les victimes du cyclone Nargis.

Wen Jiabao a de son côté remercié la communauté internationale pour son aide et affirmé que le gouvernement avait suivi «une politique d'ouverture (parce que) ce tremblement de terre n'est pas seulement un désastre pour le peuple chinois, mais aussi pour l'humanité».

Le gouvernement chinois a accepté la venue d'équipes de recherches et de médecins étrangers, même s'il s'est aussi attiré quelques critiques pour avoir attendu plusieurs jours avant de s'y décider.

5,47 millions de sinistrés sont aujourd'hui sans-abri mais au total plus de 11 millions de personnes pourraient devoir être relogées. Certaines zones rendues dangereuses par le tremblement de terre doivent en effet être évacuées.

Source : LF

Le bilan atteint 62.664 morts, un survivant sorti des décombres vendrediLe bilan du séisme qui a frappé la province chinoise du Sichuan le 12 mai atteint désormais 62.664 morts et 23.775 disparus, a annoncé dimanche le porte-parole du gouvernement chinois Guo Weimin lors d'une conférence de presse.
La télévision d'Etat a par ailleurs rapporté dimanche qu'un homme de 80 ans avait été extrait vivant des décombres de sa maison, vendredi, plus de 11 jours après le séisme. Agé de 80 ans et souffrant d'une paralysie partielle, Xiao Zhihu, a été secouru vendredi dans la ville de Mianzhu. Selon la télévision, il était bloqué sous un pilier de sa maison et a survécu grâce à sa femme qui lui a permis de s'alimenter.
Selon la télévision, Xiao Zhihu, un octogénaire qui était alité, a été secouru à Mianzhu, au nord de la capitale de la province Chengdu. Il a survécu grâce à sa femme qui a pu lui passer de la nourriture alors qu'il était bloqué sous les gravats.
Les secours et les opérations d'aide aux millions de sans-abri risquent d'être entravés par l'arrivée de fortes pluies annoncée dans le Sichuan. Selon l'agence météorologique nationale chinoise, plusieurs régions de la province vont subir de fortes pluies, torrentielles dans certains endroits, dans la journée de dimanche et lundi. L'agence met en garde contre les risques de glissements de terrain.

Une forte réplique du séisme dans le Sichuan ressentie jusqu'à Pékin.
Une forte réplique du séisme qui a secoué la province chinoise du Sichuan a été ressentie dimanche jusqu'à Pékin.
Cette réplique de magnitude 5,8, selon l'Institut météorologique américain, a secoué la zone du séisme dimanche après-midi. Elle a fait trembler les immeubles de la capitale chinoise, à quelque 1.300km de là.
Aucun dégât n'était signalé pour l'heure alors que le bilan officiel du tremblement de terre du 12 mai est passé dimanche à 62.664 morts

69 barrages menacent de céder dans le Sichuan, selon les autorités.
Le ministère chinois de l'Eau a annoncé dimanche avoir recensé 69 barrages qui menacent d'exploser dans la province du Sichuan, lourdement frappé par le séisme du 12 mai.
Le ministère a communiqué ce chiffre dans un communiqué avant une conférence de presse prévue dans la journée.


Source : AP 25/05/2008

Reconstruire le Sichuan pourrait prendre trois ans.

La Chine va devoir reconstruire des villes et des villages entiers pour reloger les millions de rescapés du séisme qui a frappé la province du Sichuan, une tâche immense qui pourrait prendre trois ans, a déclaré vendredi un haut responsable local.

Onze jours après le tremblement de terre qui a frappé cette région montagneuse, des centaines de milliers de soldats, de secouristes et d'habitants s'attellent désormais à la reconstruction.

Certaines villes situées dans la zone la plus touchée par le séisme vont devoir être reconstruites à un autre endroit car les terrains sur lesquels elles étaient bâties ne sont plus sûrs, ont indiqué des responsables.

Le bilan de la catastrophe s'est alourdi vendredi à 55.000 morts mais d'autres corps devraient être retrouvés à mesure que les décombres de dizaines de localités entièrement détruites par le séisme seront déblayés.

A l'approche de la saison des pluies, qui doit commencer dans quelques semaines, il y a urgence à engager les travaux de reconstruction. Le gouvernement redoute particulièrement les effets des répliques et des fortes chutes de pluies sur un paysage à la topographie considérablement modifiée.

Le séisme d'une magnitude de 7,9 et les milliers de répliques qui ont suivi ont remodelé les reliefs du nord du Sichuan, bloquant des cours d'eau, affaiblissant des parois et créant des retenues d'eau sur des sols autrefois secs.

"Le travail de reconstruction devra surmonter de nombreuses difficultés dans la région où des pans de montagne se sont disloqués et plus de 7.000 répliques ont été enregistrées", a déclaré le vice-gouverneur du Sichuan, Li Chengyun, à Pékin.

La Chine a demandé à la communauté internationale d'envoyer des millions de tentes pour les sans-abri et le gouvernement a envoyé des tonnes de matériaux de construction dans la région sinistrée.

"Nous allons nous efforcer de fournir un hébergement sûr, bon marché et fonctionnel à 98% des habitants d'ici le mois prochain", a déclaré Li.

"La tâche la plus urgente pour la reconstruction est de trouver des endroits adaptés où les habitants des zones rurales pourront construire des maisons. Nous ferons tout pour que ces maisons soient prêtes d'ici l'hiver", a-t-il ajouté.

Avec la réouverture des routes, l'armée parvient à acheminer l'aide dans les zones sinistrées, mais la plupart des rescapés doivent toujours se contenter de nouilles ou d'un seul repas par jour.

CINQUANTE SOURCES RADIOACTIVES DÉTECTÉES

Selon des sources chinoises et étrangères à Chengdu, des rescapés du séisme ont bloqué des véhicules de volontaires acheminant des vivres et du matériel de premier secours, dans au moins un cas en les menaçant avec une arme, et se sont emparés d'une partie de leur cargaison.

A Deyang, au nord de Chengdu, des centaines de personnes en colère se sont rassemblées devant un magasin soupçonné de vendre de la nourriture, de l'eau et du matériel destinés aux rescapés.

Le Premier ministre, Wen Jiabao, qui effectuait vendredi son deuxième déplacement dans les zones sinistrées, a visité plusieurs hôpitaux du comté de Beichuan ainsi que des camps de tentes où ont trouvé refuge des rescapés.

Géologue de formation, il a ordonné aux secouristes de résorber les retenues d'eau et les lacs qui se sont formés à la suite de mouvements de terrain.

A Hongguang, dans le nord-est de la province, les deux versants d'une vallée se sont affaissés, recouvrant trois villages où vivaient 900 personnes. La rivière Qingzhu ne peut plus s'écouler, et l'eau s'accumule en amont. Cinq lacs se sont formés, dont le plus profond atteint presque 30 mètres.

Des équipes de surveillance contrôlent en permanence les barrages naturels de peur qu'ils ne cèdent.

Les autorités ont par ailleurs détecté 50 cinquante sources radioactives dans la zone du séisme dont 15 n'ont pas encore été localisées avec précision.

Wu Xiaoqing, vice-ministre de l'Environnement, a cependant assuré que la situation était maîtrisée et qu'aucune émission accidentelle de radiations n'avait été enregistrée.

"Trente-cinq sources radioactives ont été retrouvées et l'emplacement des 15 autres a été confirmé mais elles n'ont pas encore été retrouvées", a-t-il dit lors d'une conférence de presse à Pékin.

Le bilan confirmé du séisme du Sichuan est désormais de 51.151 morts, a annoncé jeudi le porte-parole du gouvernement chinois. Guo Weimin a précisé que l'on comptait également 29.328 disparus et près de 300.000 blessés.
Selon des responsables, le bilan du tremblement de terre du 12 mai d'une magnitude préliminaire de 7,9 pourrait dépasser les 70.000 morts.

Par ailleurs, Pékin a lancé un appel à l'aide internationale pour la fourniture de plus de 3,3 millions de tentes destinées à abriter les survivants du séisme.

Au cours de son point de presse habituel, Qin Gang, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, a souligné que son pays avait un besoin urgent de tentes. "Nous avons besoin de plus de 3,3 millions de tentes (...) Nous espérons que la communauté internationale fera une priorité de la fourniture de ces équipements".

Source : The Associated Press - 22/05/08

La France se mobilise pour les victimes du séisme
22 mai 2008
La France a exprimé sa solidarité avec la Chine frappée par le tremblement de terre du 12 mai dans le Sichuan. Plusieurs initiatives ont été prises pour venir en aide aux populations touchées.

Aide gouvernementale

Le ministère des Affaires étrangères et européennes a envoyé un avion cargo de gros tonnage (70 à 80 tonnes) chargé de matériels de première nécessité : tentes, duvets, couvertures, bâches, kits de cuisine, cantines spécialisées de médicaments et produits divers. Cette aide a été remise aux organismes chargés des secours, en particulier la Croix Rouge chinoise. La valeur du fret embarqué est estimée à 250000 euros.


Fonds de solidarité

La Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine (CCIFC) a annoncé le 14 mai 2008, en présence de l’Ambassadeur de France, la création d’un Fonds de solidarité destiné à venir en aide aux populations sinistrées de la province du Sichuan. Cette annonce a été largement relayée par la presse locale.

Certaines entreprises membres du bureau de la CCIFC ont annoncé des dons dès la création du Fonds, à l’instar de Carrefour (2 millions RMB), PSA (1 million RMB) et l’Oréal (1 million RMB). D’autres entreprises ont répondu depuis à l’appel. Toutes les entreprises françaises sont invitées par la CCIFC à se mobiliser pour contribuer à cette collecte de fonds qui sera utilisée en priorité pour la reconstruction d’écoles détruites par le séisme. Les particuliers souhaitant faire des donations en argent ou en nature sont également invités à se rapprocher de la CCIFC.

Le contact à la CCIFC est Mme Adeline CHEN - chen.adeline@ccifc.org,téléphone : 61 32 71 00.

Le Women’s Forum (structure française) organisé à Shanghai du 15 au 17 mai a également lancé une souscription auprès de tous ses membres et participants dont les dons seront remis à la Fédération des Femmes de Shanghai afin d’être acheminés vers le Sichuan.


Si vous souhaitez aider les victimes du séisme par des dons en argent, voici les coordonnées des différentes initiatives françaises ainsi que celles de la Croix Rouge chinoise.
La Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine lance un fonds de solidarité destiné à venir en aide aux populations sinistrées de la province du Sichuan.

Vous pouvez dès à présent adresser vos promesses de dons, en espèces ou en nature, par mail à Nathalie Aniel à l’adresse aniel.nathalie@ccifc.org.
Contact : Nathalie Aniel : 00 86 (10) 65 12 17 40 Ext 43 aniel.nathalie@ccifc.org

Contact presse : Julien Gueit : 00 86 (10) 65 12 17 40 Ext 25 gueit.julien@ccifc.org

http://www.ccifc.org/fr/index.php


Vous pouvez aussi contacter :

Sichuan Province Charity Association
四川省接受捐款账户：
户名： 四川省慈善总会
开户行： 工行成都指挥街分理处
账号： 4402233009024905168
联系人： 张丽娟
联系电话： 028-84423021
Sichuan Province
Beneficiary : Sichuan Province Charity Association
Account No. 2321012100077109
Bank name : Chengdu Zhihui Jie, Fen Li Chu, China Commercial Bank
Contact : Zhang Lijuan
Telephone： 028-84423021
China Red Cross through Sina.com.
http://www.chinacsr.com/2008/05/13/….
Mercy Corps : http://www.mercycorps.org/chinaeart… .

Le gouvernement chinois a annoncé hier qu'il allait affecter l'équivalent de 8 milliards d'euros pour les opérations de secours et de reconstruction après le séisme du 12 mai dernier. L'aide directe aux sinistrés s'élèvera à 2,2 milliards d'euros, le reste sera destiné à la reconstruction.